مسلسل ليل: إبداع لبناني يعيد صياغة الدراما التركية بروح عربية أصيلة

يبرز مسلسل "ليل" كأحد أهم الإنجازات الدرامية اللبنانية الحديثة، حيث نجح في تقديم نموذج متميز للاقتباس الذكي من الدراما التركية "ابنة السفير"، مع الحفاظ على الهوية العربية الأصيلة والخصوصية الثقافية المحلية.

قصة حب تتجاوز الحدود الطبقية

تدور أحداث العمل حول العلاقة العاطفية التي تنشأ بين نجم، الشاب من الطبقة المتواضعة الذي يجسده الفنان محمود نصر، وورد ابنة السفير اللبناني التي تؤدي دورها الفنانة كارمن بصيبص. تتطور هذه العلاقة من انجذاب أولي إلى حب عميق يتحدى الفوارق الاجتماعية، قبل أن يتوج بزواج سري يهز التوازن بين العائلتين.

غير أن اختفاء ورد المفاجئ يقلب مسار السرد رأساً على عقب، محولاً الحب إلى جرح مفتوح يرافق نجم لسنوات طويلة. وعندما تعود إلى حياته مجدداً، تحمل معها أسراراً تعيد رسم حدود العلاقة وتدفع بالسرد نحو مواجهة درامية بين الماضي والحاضر.

إبداع في الاقتباس والتطوير

استطاع العمل اللبناني أن يحافظ على الهيكل الدرامي الأساسي للقصة التركية الأصلية، خاصة فيما يتعلق بمحور الحب المستحيل والفوارق الطبقية والسر الذي يقلب مسار العاشقين. لكنه لم يقدم نسخة مطابقة، بل صاغ معالجة محلية أكثر التصاقاً بالواقع اللبناني والعربي.

يبرز الفارق الجوهري في الإيقاع الدرامي، حيث اتجهت النسخة اللبنانية إلى إيقاع أسرع وبناء حلقات أقصر تناسب وتيرة المشاهدة العربية اليومية، مع الحفاظ على التشويق بعيداً عن الترهل الدرامي. ساعد في ذلك انتماء العمل لدراما الـ45 حلقة بدلاً من الـ90 حلقة كعادة المسلسلات المعربة.

خبرة تراكمية في الدراما المقتبسة

تجدر الإشارة إلى أن مشاركة كل من كارمن بصيبص ومحمود نصر في "ليل" ليست تجربتهما الأولى ضمن أعمال مأخوذة عن الدراما التركية، إذ خاضا تجارب مماثلة في مسلسلات "عروس بيروت" و"كريستال" على الترتيب.

أكسبتهما تلك التجارب خبرة واضحة في التعامل مع هذا النوع من الاقتباسات، سواء من حيث ضبط الإيقاع العاطفي أو ترجمة الانفعالات إلى أداء يناسب الجمهور العربي، مما يجعل مشاركتهما امتداداً منطقياً لمسار مهني متخصص في هذا المجال.

نموذج للإبداع العربي المعاصر

يشكل مسلسل "ليل" مثالاً على قدرة الدراما العربية على تطوير أعمال مأخوذة من الخارج، ليس عبر الإبهار البصري وحده، بل من خلال إعادة اكتشاف التجربة الإنسانية بروح عربية أصيلة. العمل يقدم الحب حين يتحول امتحاناً، والغياب حين يعيد تشكيل الذاكرة، والعودة حين تضع الجميع أمام ما فروا منه طويلاً.

يضم العمل نخبة من فناني سوريا ولبنان، منهم محمود نصر، كارمن بصيبص، وسام فارس، صباح الجزائري، جو طراد، حلا رجب، أليكو داوود، فرح بيطار، مرح حسن، وسعيد سرحان، مما يعكس التعاون الثقافي العربي المثمر في مجال الإنتاج الدرامي.